boucler

boucler
vt.
1. застёгивать/застегну́ть (avec une boucle, agrafe, etc.);

boucler son ceinturon — застегну́ть по́яс;

boucler sa valise — застегну́ть <закрыва́ть/закры́ть> ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/запере́ть* чемода́н

2. (fermer) закрыва́ть;

j'ai été bouclé dans ma chambre toute la semaine — я просиде́л ∫ у себя́ в ко́мнате <взаперти́> всю неде́лю;

boucler un quartier — оцепля́ть/оцепи́ть <брать/взять в кольцо́> кварта́л; ● vas-tu la boucler! — замолчи́! neutre

3. (enfermer) fam. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►;

il va se faire boucler ∑ — его́ поса́дят

4. (parcourir) де́лать/с= пе́тлю;

boucler la boucle — сде́лать по́лный круг

5. (finir) заверша́ть/ заверши́ть littér.
6. (budget, mois) своди́ть ◄-'дит-►/свести́* концы́ с конца́ми;

je n'arrive pas à boucler mon budget — мне не удаётся свести́ концы́ с конца́ми

7. (friser) завива́ть/зави́ть* [во́лосы]
vi. ви́ться ◄вью-, -ёт-, -ла-, etc.ipf.;

ses cheveux boucler aient naturellement — во́лосы у него́ вили́сь от приро́ды


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "boucler" в других словарях:

  • boucler — [ bukle ] v. <conjug. : 1> • 1440 « bomber »; de boucle I ♦ V. tr. 1 ♦ Attacher, serrer au moyen d une boucle. Boucler sa ceinture. Par ext. Boucler sa valise, sa malle, les fermer; fig. s apprêter à partir. 2 ♦ Fam. Fermer. Il est l heure… …   Encyclopédie Universelle

  • boucler — BOUCLER. v. a. Mettre une boucle, attacher avec une boucle. Boucler ses souliers. f♛/b] On dit, Boucler une cavale, pour dire, Mettre des boucles à une cavale, pour l empêcher d être saillie. [b]f♛/b] On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • boucler — Boucler. v. act. Fermer avec une boucle. Boucler une jument. En ce sens, il ne se dit qu en cette phrase. On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire prendre la forme de boucles à des cheveux. Se Boucler, Se dit dans le mesme sens. Cette femme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • boucler — Boucler, act. acut. Est mettre une boucle à quelque chose. Ainsi on dit, boucler une jument, quand pour empescher qu elle ne soit saillie des chevaux, on luy clost la nature avec des boucles ou annelets de cuyvre, Fibulare, Infibulare. Et par… …   Thresor de la langue françoyse

  • boucler — (bou klé) v. a. 1°   Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, sa cravate. 2°   Mettre des cheveux en boucles. Boucler sa chevelure. Boucler un enfant, lui faire des boucles.    V.n. Ses cheveux bouclent naturellement. 3°   Terme de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOUCLER — v. a. Mettre une boucle ; attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture.   Boucler un portemanteau, Le fermer au moyen des boucles.  Boucler une cavale, Lui mettre des boucles pour empêcher qu elle ne soit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUCLER — v. tr. Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture. Fig. et fam., Boucler quelqu’un. Le mettre en prison. Boucler une jument, Lui mettre des boucles pour empêcher qu’elle ne soit saillie. Boucler un porc,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • boucler — vi. , se boucler, friser, faire des boucles, (ep. des cheveux) : BOKLy vi. (Chambéry.025, Peisey.187 | Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Doucy Bauges.114, Thônes.004, Villards Thônes.028), bweuklâ (Montagny Bozel), (a)rboklyâ, s arboklyâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • boucler — v.t. Se taire : Boucle la. / Fermer : Boucler la lourde. / Enfermer : Il s est fait boucler …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Boucler la boucle — ● Boucler la boucle accomplir un circuit fermé ; se retrouver à son point de départ …   Encyclopédie Universelle

  • Boucler ses comptes — ● Boucler ses comptes les établir sous une forme définitive …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»